Фамилия： Ван
Имя： И
Телефон： +79269405391
E-mail: crowdparadise@163.com
Дата рождения: 09/04/1985
Адрес: Россия, Москва, Ленинские горы, Главное
Здание МГУ, Дом 1, Корпус Г, Ком. 305 пр.
Ооразование
Основное
• 09.2008-06.2010 — Московский Государственный Москва, Россия
Университет им.Ломоносова,Факультет Филологии,
магистрант.
• 09.2004-06.2008 — Шанхайский Университет
Иностранных Языков, Факультет русского,
английского языков, бакалавр. Шанхай, Китай
Профессиональный опыт
09.2007 - продолжаю работать, для разных компаний и в Шанхае и в Москве
переводчик для бизнес-переговоров(постоянно)
переводческая деятельность (Деловое общение с производителями, поставщиками по телефону/e-mail; Перевод технологических и дизайнерских комментариев, взаимодействие с поставщиками касаемо всех аспектов производства
проведение удачных переговоров с торговыми партнёрами (Переговоры по ценам, условиям поставок, срокам производства; Переговоры по ценам, условиям поставок, срокам производства)
10.2008 – продолдаю работать, для разных китайских и российских компаний на разных выставках в Москве
представитель продаж
ведение ключевых переговоров с русскоговорящими потенциальными клиентами
01.2009 - 03.2009, «FRAP-САНТЕХНИКА» (Мебель/сантехника)
представитель продаж
сопровождение продаж
общение с клиентами
переводческая деятельность
06.2008 - 08.2008, ООО “SUZUKI” по производству лифтов и эскалаторов, город Чжэцзян (Строительство/архитектура/недвижимость)
представитель продаж (временно)
сопровождение продаж
общение с клиентами
подготовка документов
поиск новых клиентов
переводческая деятельность
проведение удачных переговоров с торговыми партнёрами (ОАЭ, Россия,
Монголия)
08.2006 - 09.2008, Туристическая компания “SAL TOURS” , “China CYTS Tours Holding Co., Ltd.” “Шанхайская международная турестическая компания Чжуншэн ” и в других известных туристических компаниях города Шанхай (Туризм/гостиницы/рестораны)
гид, переводчик
бизнес-переводческая деятельность: русско-китайский, китайско-русский, русско-английский, английско-русский
гид для русских туристов в городе Шанхай
Тесты/Экзамены
• 2007 — Общий университетский экзамен по английскому языку 6-го уровня, отлично
• 2007 — Государственный экзамен по английскому языку как специальность 4-го уровня, хорошо
• 2008 — Государственный экзамен по русскому языку как специальность 4-ого и 8-го уровней(самый высокий уровень в Китае), хорошо
Ключевые навыки
Отлично овладение русским языком,Наличие смежной специальности, знание компьютера, оргтехники, иностранного языка, наличие водительского удостоверения;
Коммуникабельность, Энергичность, Трудолюбие, Ответственность, Целеустремленность, Энергичность, Сообразительность, Обучаемость.и т.д.
|
crowdparadise@163.com